1
00:00:02,000 --> 00:00:06,600
ده فرمان

2
00:00:07,700 --> 00:00:10,700
زیرنویس ها از www.OpenSubtitles.org دانلود شده اند

3
00:01:52,700 --> 00:01:56,300
دنیای مدرن خدا را تعریف کرده است
به عنوان یک "بی نظمی مذهبی"،

4
00:01:56,600 --> 00:02:00,800
و به ده فرمان می خندد
زیرا آنها منسوخ در نظر گرفته می شوند.

5
00:02:01,100 --> 00:02:03,400
اما بعد از خنده ...

6
00:02:03,600 --> 00:02:05,700
وحشت جنگ جهانی رسید.

7
00:02:05,800 --> 00:02:08,800
اکنون دنیایی غرق در خون
و تلخی دیگر نمی خندد،

8
00:02:09,100 --> 00:02:11,000
اما برای کمک گریه می کند

9
00:02:11,300 --> 00:02:14,700
تنها یک راه وجود دارد.

10
00:02:14,900 --> 00:02:19,600
قبلاً قبل از ضبط وجود داشت
در جداول سنگی

11
00:02:19,900 --> 00:02:23,900
و زمانی که سنگ وجود خواهد داشت
خرد شده است.

12
00:02:24,200 --> 00:02:28,700
ده فرمان قانون نیستند
اطاعت کردن به عنوان لطف شخصی به خدا.

13
00:02:29,000 --> 00:02:31,800
آنها اصول اساسی هستند ...

14
00:02:32,100 --> 00:02:35,400
به طوری که انسانیت
می توانند در صلح با هم زندگی کنند

15
00:02:35,600 --> 00:02:38,300
آنها قانون نیستند، آنها قانون هستند.

16
00:02:40,200 --> 00:02:43,300
«مصری ها مسلمان شدند
به بچه های اسرائیل...

17
00:02:43,600 --> 00:02:45,800
«در بردگانش.

18
00:02:46,000 --> 00:02:49,200
"آنها زندگی خود را تلخ می کنند
با خدمتی سخت،

19
00:02:49,400 --> 00:02:51,600
"با مشاغل
از گل و آجر،

20
00:02:51,800 --> 00:02:55,100
"و با همه نوع کار
از میدان."

21
00:02:55,300 --> 00:02:56,500
(خروج 1:13-14)

22
00:03:50,500 --> 00:03:54,100
میریام، خواهر موسی.

23
00:05:14,800 --> 00:05:17,600
"قبل از زانو زدن
پادشاه پادشاهان،

24
00:05:17,800 --> 00:05:20,200
"فاتح
از فاتحان!

25
00:05:20,400 --> 00:05:24,300
"در مقابل فرع زانو بزن،
سگ های اسرائیل!"

26
00:05:48,500 --> 00:05:51,800
داتان، نارضایتی.

27
00:05:58,600 --> 00:06:03,000
رامز باشکوه،
فراه مصر.

28
00:06:45,300 --> 00:06:48,700
"اگر مردی مانع شود
راه فرع،

29
00:06:49,000 --> 00:06:53,000
"دفن خواهد شد"
زیر شن!"

30
00:07:57,600 --> 00:08:02,100
«خدای اسرائیل، نگاه کن
مصیبت مردم شما...

31
00:08:02,400 --> 00:08:05,400
"چه کسی در مصر است،
"و به فریاد آنها گوش کن!"

32
00:08:05,700 --> 00:08:06,800
(خروج 3:7)

33
00:08:13,100 --> 00:08:15,500
و خداوند مصیبت را دید
از مردمش،

34
00:08:15,700 --> 00:08:20,100
و موسی را به مصر فرستاد،
قانونگذار بزرگ،

35
00:08:20,300 --> 00:08:22,900
برای آزادی اسرائیل...

36
00:08:23,200 --> 00:08:26,800
از زنجیرهای ستمگرش.

37
00:08:43,200 --> 00:08:46,800
هارون، برادر موسی
و کشیش اسرائیل.

38
00:09:15,800 --> 00:09:18,600
"فره توانا، پدر،

39
00:09:18,800 --> 00:09:22,700
«این مرد ما را مجازات کرده است
با نه طاعون!

40
00:09:23,000 --> 00:09:26,100
"بگذارید او را بکشیم
قبل از اینکه دهم را بفرستم!"

41
00:10:06,100 --> 00:10:10,100
"من فقط زانو می زنم
در برابر خدای اسرائیل،

42
00:10:10,400 --> 00:10:14,700
«که نه طاعون فرستاده است
خطاب به مصری ها...

43
00:10:15,000 --> 00:10:18,800
"چون شما اجازه نمی دهید
راهپیمایی به سوی مردم خود."

44
00:10:41,500 --> 00:10:45,500
"این اسرائیلی ها تنبلی می کنند،
آنها برای خروج اجازه می خواهند.»

45
00:10:45,800 --> 00:10:49,300
"بنابراین،
کار آنها را افزایش دهید."

46
00:10:49,600 --> 00:10:51,300
(خروج 5: 8-9)

47
00:11:03,100 --> 00:11:06,100
"به تو هشدار داده شده، ای فرع،
بگذار اسرائیلی ها بروند.

48
00:11:06,300 --> 00:11:09,100
"وگرنه خدا در مصر ظاهر می شود...

49
00:11:09,400 --> 00:11:12,100
"و آنها خواهند مرد
همه اولی ها،

50
00:11:12,300 --> 00:11:14,600
"از اولین متولد شده
فرع...

51
00:11:14,800 --> 00:11:18,600
«تا زندانی
چه کسی در سیاه چال است."

52
00:11:18,800 --> 00:11:20,300
(خروج 12:29)

53
00:11:50,000 --> 00:11:52,400
"شما فکر می کنید نفرین است
از خدای تو...

54
00:11:52,600 --> 00:11:54,800
"می تواند نابود کند
به پسر فرع،

55
00:11:55,000 --> 00:11:58,600
"صندل های طلایی کیست
جعل شده اند...

56
00:11:58,900 --> 00:12:02,900
"با تاج پادشاهان
که شکست خورده اند؟"

57
00:13:04,400 --> 00:13:07,400
"و نیمه شب آمد،

58
00:13:07,600 --> 00:13:11,300
«خداوند به همه حمله کرد
اولین زاده های مصر.

59
00:13:11,600 --> 00:13:14,700
"این اتفاق افتاد
یک فریاد بزرگ در مصر...

60
00:13:14,900 --> 00:13:16,900
"چون خانه ای نبود...

61
00:13:17,100 --> 00:13:19,300
"که در آن هیچ وجود نداشت
"یک مرده."

62
00:13:19,500 --> 00:13:21,600
(خروج 12:29-30)

63
00:14:25,100 --> 00:14:28,700
"فرای توانا،
پسرت مرده است."

64
00:15:09,000 --> 00:15:12,000
"امشب پروردگار
به فرزند اول حمله کرد...

65
00:15:12,400 --> 00:15:14,300
"در سرزمین مصر...

66
00:15:14,400 --> 00:15:17,900
«و او دستورات خود را اجرا کرده است
قبل از خدایان مصر.

67
00:15:18,300 --> 00:15:20,600
"اکنون، ای فارا...

68
00:15:20,800 --> 00:15:22,800
"تو رها می کنی
به مردم اسرائیل؟"

69
00:15:23,000 --> 00:15:24,700
(خروج 12:12)

70
00:15:35,800 --> 00:15:39,000
"از مردم من دور شو،

71
00:15:39,300 --> 00:15:42,300
"شما و فرزندانتان،
برای خدمت به خدا.

72
00:15:42,600 --> 00:15:46,700
"گاوهای خود را بگیرید
و برد، و برو!"

73
00:15:47,000 --> 00:15:48,600
(خروج 12:31-32)

74
00:16:36,700 --> 00:16:40,100
«خدایان مصر را گوش کن!

75
00:16:40,300 --> 00:16:43,900
"نشان دهید که قوی تر هستید
که خدای اسرائیل،

76
00:16:44,200 --> 00:16:47,600
"و زندگی را برگردانید
به جسد پسرم."

77
00:16:58,100 --> 00:17:00,600
"در همان شب،

78
00:17:00,800 --> 00:17:03,200
"بندگان خداوند...

79
00:17:03,400 --> 00:17:05,600
"آنها زمین ها را ترک کردند
مصر.

80
00:17:05,800 --> 00:17:08,600
«و مصریان را از بین بردند...

81
00:17:08,900 --> 00:17:12,300
"از جواهرات طلا و نقره،
و همچنین لباس های آنها."

82
00:17:12,500 --> 00:17:14,100
(خروج 12:41-36)

83
00:19:38,500 --> 00:19:42,500
و با ورود
از یک روز جدید...

84
00:19:42,800 --> 00:19:46,900
خشم فراه را افزایش دهید
علیه مردم اسرائیل،

85
00:19:47,100 --> 00:19:51,300
چون خدایانشان نمی توانستند
زندگی پسر خود را برگردانید.

86
00:20:22,000 --> 00:20:26,200
"اولین پسرم،
کسی که دوستش داشتم، به من گوش کن!

87
00:20:26,500 --> 00:20:28,400
"این روز،
 �مردم اسرائیل خواهند مرد...

88
00:20:28,600 --> 00:20:30,500
"زیر نمودارهای رزمی
از مصر!

89
00:20:30,700 --> 00:20:34,200
"به این ترتیب شما انتقام خواهید گرفت"
با مرگ خدایش!"

90
00:20:59,500 --> 00:21:01,700
"بگذارید شیپورها به صدا درآیند!"

91
00:21:01,900 --> 00:21:04,400
"نمودارها را آماده کنید
مبارزه...

92
00:21:04,600 --> 00:21:07,300
"چون ما انتقام خواهیم گرفت
هزار بار...

93
00:21:07,500 --> 00:21:10,000
"از این سگهای اسرائیل!"

94
00:23:41,600 --> 00:23:46,200
«و قبل از رامز جمع شدند...

95
00:23:46,500 --> 00:23:51,300
"ششصد قهرمان انتخاب شدند،
و تمام نمودارهای مصر،

96
00:23:51,600 --> 00:23:55,500
"با کاپیتان ها
در هر یک از آنها."

97
00:23:55,800 --> 00:23:57,700
(خروج 14:7)

98
00:26:05,100 --> 00:26:09,400
«مصری ها
آنها را تعقیب کردند ...

99
00:26:09,700 --> 00:26:14,300
"با تمام نمودارهایش،
اسب ها و سواران،

100
00:26:14,600 --> 00:26:18,000
«و آنها را گرفتند
در ساحل دریای سرخ."

101
00:26:18,200 --> 00:26:19,700
(خروج 14:9)

102
00:27:24,300 --> 00:27:29,000
«و هنگامی که بنی اسرائیل
آنها به بالا نگاه کردند ...

103
00:27:29,300 --> 00:27:33,500
«و بندگان فرع را دیدند
پشت سر آنها...

104
00:27:33,700 --> 00:27:36,900
"آنها به شدت ترسیده بودند."

105
00:27:37,200 --> 00:27:38,700
(خروج 14:10)

106
00:28:00,400 --> 00:28:03,900
«آرامگاهی وجود نداشت
در مصر ...

107
00:28:04,200 --> 00:28:08,500
"این که تو ما را به مرگ رساندی
به صحرا؟"

108
00:28:08,800 --> 00:28:11,500
(خروج 14:11)

109
00:28:56,400 --> 00:29:00,600
"بگذارید ترس و ترس
روی آنها بیفتید!"

110
00:29:00,900 --> 00:29:04,500
"پیش از عظمت دستت،
ای پروردگار،

111
00:29:04,700 --> 00:29:07,200
"آنها بی حرکت خواهند ماند
مثل سنگ...

112
00:29:07,400 --> 00:29:09,500
"تا مردم شما
عبور از طرف دیگر."

113
00:29:09,700 --> 00:29:11,500
(خروج 15:16)

114
00:29:23,700 --> 00:29:28,300
"و ستونی از آتش
از پشت ظاهر شد...

115
00:29:28,600 --> 00:29:31,900
"و او پشت سر آنها ایستاد،

116
00:29:32,100 --> 00:29:34,600
"در میان مصری ها ...

117
00:29:34,800 --> 00:29:36,700
"و اردوگاه
از اسرائیل."

118
00:29:36,900 --> 00:29:38,600
(خروج 14:19-20)

119
00:30:15,700 --> 00:30:20,300
«موسی بازوهایش را بلند کرد
قبل از دریا...

120
00:30:20,600 --> 00:30:24,500
«و خداوند آفرید
باشد که دریا عقب نشینی کند،

121
00:30:24,700 --> 00:30:29,400
"و او دریا را به خشکی تبدیل کرد،
رها کردن آب ها تقسیم شده."

122
00:30:29,700 --> 00:30:31,400
(خروج 14:21)

123
00:31:13,800 --> 00:31:18,100
"از گذشتن نترس
از طریق آب،

124
00:31:18,400 --> 00:31:22,500
"خداوند
در طرف ماست!"

125
00:31:45,700 --> 00:31:48,000
"و پسران اسرائیل...

126
00:31:48,200 --> 00:31:51,400
«آنها از آب گذشتند
در زمین ثابت ...

127
00:31:51,700 --> 00:31:55,500
"با آبهایی مثل دیوار...

128
00:31:55,700 --> 00:32:00,200
"در سمت راست و در سمت چپ."

129
00:32:00,500 --> 00:32:02,800
(خروج 14:22)

130
00:32:52,200 --> 00:32:55,500
از خدای اسرائیل نترسید...

131
00:32:55,700 --> 00:32:59,300
"آنها را دنبال کنید و آنها را نابود کنید!"

132
00:33:14,200 --> 00:33:18,600
«او اسرائیلی ها را هدایت کرد
با قدرتش...

133
00:33:18,900 --> 00:33:22,500
"و آنها به سلامت رسیدند
به ساحل دیگر."

134
00:34:01,100 --> 00:34:05,400
«مصری ها بودند
بعد از آنها...

135
00:34:05,700 --> 00:34:09,100
"تا وسط دریا،

136
00:34:09,300 --> 00:34:11,700
"با اسب هایش،

137
00:34:11,900 --> 00:34:14,000
"نمودارهای او و سواران او."

138
00:34:14,200 --> 00:34:16,300
(خروج 14:23)

139
00:34:51,700 --> 00:34:56,100
"تو به ما خیانت کردی،
ما گم شدیم!

140
00:34:56,400 --> 00:35:00,700
"برای صبر کردن،
آنها ما را می گیرند!"

141
00:35:09,500 --> 00:35:12,100
"نترس، حرکت نکن،

142
00:35:12,300 --> 00:35:15,400
"و در راه نجات بیندیش
از خداوند!"

143
00:35:15,700 --> 00:35:17,600
(خروج 14:13)

144
00:36:03,700 --> 00:36:07,100
«خداوند قوت ماست
و آهنگ ما،

145
00:36:07,400 --> 00:36:10,000
"و این شده است
در نجات ما."

146
00:36:10,200 --> 00:36:11,800
(خروج 15:2)

147
00:36:32,100 --> 00:36:35,400
"در ماه سوم ...

148
00:36:35,600 --> 00:36:39,100
«آنها به صحرای سینا آمدند،

149
00:36:39,400 --> 00:36:42,300
"و آنها در جلو اردو زدند
از کوه،

150
00:36:42,500 --> 00:36:45,700
«و موسی نزد خداوند بود
در کوهستان...

151
00:36:45,900 --> 00:36:48,100
"چهل روز
و چهل شب."

152
00:36:48,300 --> 00:36:49,700
(خروج 19:1-2، 24:18)

153
00:36:49,900 --> 00:36:53,800
"رعد
و رعد و برق،

154
00:36:54,000 --> 00:36:58,000
"صدای شیپور،
کوه دودی...

155
00:36:58,300 --> 00:37:02,300
"و چشم انداز
از عظمت خداوند،

156
00:37:02,600 --> 00:37:06,800
"آنها یک آتش سوزان بودند."
(خروج 20:18، 24:17)

157
00:37:32,200 --> 00:37:35,600
«و به موسی عطا کرد
دو جدول شهادت،

158
00:37:35,800 --> 00:37:40,400
"قرص های سنگی،
با انگشت خدا نوشته شده است."

159
00:37:40,700 --> 00:37:43,000
(خروج 31:18)

160
00:37:59,300 --> 00:38:03,900
تو خدا را دوست خواهی داشت
بالاتر از همه چیز

161
00:38:07,600 --> 00:38:12,200
شما نباید بت های دروغین را پرستش کنید

162
00:38:34,600 --> 00:38:38,900
«و چون مردم دیدند
اینکه موسی خیلی وقت بود که پایین بیاید،

163
00:38:39,200 --> 00:38:42,100
«بی قرار شد و رو کرد
به هارون گفت:

164
00:38:42,300 --> 00:38:45,200
"بلند شو!"
خدایان را خلق کنید تا ما را راهنمایی کنند!

165
00:38:45,400 --> 00:38:48,200
«و هارون طلا را گرفت
از مردم و آنها...

166
00:38:48,500 --> 00:38:52,500
"ایجاد یک گوساله طلایی."
(خروج 32:1)

167
00:39:39,300 --> 00:39:43,800
شما نمی گیرید
نام خدا بیهوده

168
00:39:48,900 --> 00:39:53,500
شما تعطیلات را تقدیس خواهید کرد

169
00:39:58,400 --> 00:40:03,000
شما به پدر خود احترام خواهید گذاشت
و به مادرت

170
00:40:05,400 --> 00:40:10,000
شما نخواهید کشت

171
00:40:31,700 --> 00:40:34,900
"برای شما بی اهمیت به نظر می رسد
بت پرستی...

172
00:40:35,200 --> 00:40:36,900
"احیا کردن خدا...

173
00:40:37,000 --> 00:40:39,000
"میشه آزادت کنم"
از برده داری؟"

174
00:41:18,400 --> 00:41:23,000
شما نباید مرتکب اعمال ناخالص شوید

175
00:41:26,100 --> 00:41:30,500
شما دزدی نخواهید کرد

176
00:41:36,300 --> 00:41:39,300
اما مردم
او خدای خود را فراموش کرده است،

177
00:41:39,600 --> 00:41:42,300
و انتخاب کرده است
شر و فساد.

178
00:41:42,500 --> 00:41:45,300
با سر و صدای شعارها
و از ظروف،

179
00:41:45,500 --> 00:41:47,700
آنها برهنه شدند و تعظیم کردند،

180
00:41:47,900 --> 00:41:50,400
و گوساله طلایی را پرستش کردند.

181
00:42:56,100 --> 00:43:00,700
شما بلند نخواهید شد
شهادت های دروغین

182
00:43:04,400 --> 00:43:08,500
شما نباید دوست داشته باشید
دارایی دیگران

183
00:44:09,400 --> 00:44:11,700
از مردم خود قدردانی کنید...

184
00:44:11,900 --> 00:44:15,400
آنچه شما منتشر کردید
از سرزمین مصر...

185
00:44:15,600 --> 00:44:17,800
زیرا آنها فاسد شده اند

186
00:44:42,900 --> 00:44:47,600
"بیا و احترام کن
به خدای طلایی لذت!"

187
00:44:47,900 --> 00:44:50,700
"برای خدای اسرائیل
او به شما گوش نمی دهد ...

188
00:44:51,000 --> 00:44:53,600
"او حتی نمی تواند شما را ببیند!"

189
00:45:44,900 --> 00:45:48,100
"مردم تجدید خواهند کرد
به خدای طلایی تو...

190
00:45:48,400 --> 00:45:50,300
"و من تو را ملکه صدا خواهم کرد!"

191
00:46:04,600 --> 00:46:08,300
"اما به دستانت نگاه کن!
تو جذامی شده ای،

192
00:46:08,600 --> 00:46:10,400
"لعنتی، لعنتی!"

193
00:46:52,800 --> 00:46:55,100
"مردم خود را نجات دهید،
"من از شما خواهش می کنم!"

194
00:46:55,300 --> 00:46:57,900
"آنها مرتکب عمل زشتی شده اند،

195
00:46:58,200 --> 00:47:01,800
"AARN آنها را شرمنده کرده است
قرار دادن آنها در مدارک!"

196
00:47:02,100 --> 00:47:03,600
(خروج 32:25)

197
00:47:27,800 --> 00:47:31,400
"به یاد داشته باشید، مردم اسرائیل...

198
00:47:31,600 --> 00:47:34,100
"شما تحریک کرده اید
خشم خدای تو!"

199
00:47:34,400 --> 00:47:36,400
(تثنیه 9:7)

200
00:47:50,000 --> 00:47:52,100
"تو خودت را ساخته ای
خدایان طلایی...

201
00:47:52,300 --> 00:47:54,900
"برای چیزی که لیاقتش را ندارید...

202
00:47:55,100 --> 00:47:58,800
"جدول ها را دریافت کنید
از خدای یگانه!"

203
00:48:03,100 --> 00:48:05,800
"و خشم موسی افزایش یافت...

204
00:48:06,000 --> 00:48:08,400
"و تخته ها را شکست
با دستانش...

205
00:48:08,600 --> 00:48:10,700
"و او آنها را به پایین تپه انداخت."

206
00:48:10,900 --> 00:48:12,400
(خروج 32:19)

207
00:48:42,500 --> 00:48:45,000
"من را پاک کن، به تو التماس می کنم،

208
00:48:45,200 --> 00:48:49,300
"برای داشتن بت های پرستیده،
و جذامی شوید."

209
00:49:09,500 --> 00:49:13,200
"و همه
اسرائیلی های محل...

210
00:49:13,500 --> 00:49:17,100
«آنها رفتند تا برای او گریه کنند
و سرشان را آوردند».

211
00:49:17,300 --> 00:49:19,000
(اعداد 16:34-45)

212
00:49:34,800 --> 00:49:38,200
"شما ما را آورده اید
ویرانی...

213
00:49:38,500 --> 00:49:41,700
"با خدایان طلایی شما!"

214
00:50:18,200 --> 00:50:21,900
«...و آن روز در آنجا افتادند
بنی اسرائیل،

215
00:50:22,100 --> 00:50:25,500
"حدود سه هزار مرد."
(خروج 32:28)

216
00:50:39,500 --> 00:50:42,100
"این همه مزخرف است، مادر!"

217
00:50:42,300 --> 00:50:46,400
«ده فرمان فقط اجرا شد
تا بسیاری از مردم بمیرند،

218
00:50:46,700 --> 00:50:50,300
"اما آن چیزها فراموش شد
الان خیلی وقته!»

219
00:51:15,200 --> 00:51:17,900
"من بیشتر می خواهم
ده فرمان تو...

220
00:51:18,100 --> 00:51:20,500
"اگر می توانستی این سوراخ را پر کنی...

221
00:51:20,700 --> 00:51:24,100
"به جای اونی که مامان رو نگران میکنه!"

222
00:51:35,200 --> 00:51:39,200
«اگر یک جفت کفش بپوشید
بالاتر از خدا، دن مک تاویش،

223
00:51:39,400 --> 00:51:42,600
"شما همان چیزی را خواهید داشت که آنها داشتند
بنی اسرائیل...

224
00:51:42,900 --> 00:51:46,000
"وقتی گوساله طلایی را می پرستیدند!"

225
00:52:03,800 --> 00:52:06,900
"من خوب نمی فهمم
در مورد گوساله طلایی، مادر،

226
00:52:07,200 --> 00:52:11,900
«اما وقتی عقاب طلایی
این سکه بال می زند...

227
00:52:12,200 --> 00:52:15,300
زانو می زنم تا دعا کنم!

228
00:52:55,300 --> 00:52:57,200
"عقاب طلایی گرانبها،

229
00:52:57,400 --> 00:53:01,100
"عقاب های کوچک زیادی داشته باشید
و آنها را به پدر بدهید!

230
00:53:23,000 --> 00:53:26,600
«به ده فرمان بخند
هر چی بخوای دنی...

231
00:53:26,900 --> 00:53:29,500
"اما آنها قدرت فوق العاده ای دارند!"

232
00:53:48,200 --> 00:53:51,800
"یک اتاق اجاره کنید و در مورد آن صحبت کنید."

233
00:53:58,400 --> 00:54:01,300
"اوه فراموشش کن!
از کجا بفهمم خدا هست؟

234
00:54:01,600 --> 00:54:05,700
«و اما ده فرمان،
آنها هرگز در هیچ کاری به من کمک نکردند

235
00:54:05,900 --> 00:54:08,300
"شما می توانید مستقیماً به ..."

236
00:54:21,400 --> 00:54:24,200
«در این خانه کفر مکن!

237
00:54:24,500 --> 00:54:27,500
"شما باید از او طلب بخشش کنید
یا برو!"

238
00:54:39,600 --> 00:54:43,000
"در دستت صلیب داری، مادر،

239
00:54:43,300 --> 00:54:46,400
"اما شما از آن مانند شلاق استفاده می کنید!"

240
00:55:09,600 --> 00:55:12,900
"من از شما عذرخواهی می کنم، مادر،
اما نه در پیشگاه خدا،

241
00:55:13,200 --> 00:55:16,000
"چون من فکر نمی کنم وجود داشته باشد!"

242
00:55:34,700 --> 00:55:37,800
فورچون هیچ ترجیحی ندارد.

243
00:55:38,100 --> 00:55:41,300
و مری لی، تنها و "ویران"،

244
00:55:41,500 --> 00:55:46,200
کشف کنید چه چیزی را انتخاب کنید
بین گرسنگی یا یک مرد میل جنسی

245
00:55:48,600 --> 00:55:53,200
رستوران

246
00:56:33,600 --> 00:56:35,500
"من از خانه خارج شدم ...

247
00:56:35,700 --> 00:56:40,500
"چون خسته شده بودم
از این همه دین بی رحمانه...

248
00:56:40,800 --> 00:56:43,800
"من بیرون رفتم زیر باران تا گرم شوم!"

249
00:57:44,600 --> 00:57:48,900
"بیا پسر،
"ترشی ها را فراموش کردی!"

250
00:58:15,200 --> 00:58:19,400
«فکر می‌کنم قتلی رخ داده است
در واگن دوگان!"

251
00:58:24,200 --> 00:58:26,200
جان مک تاویش - نجار
را وارد کنید

252
00:59:00,400 --> 00:59:03,100
"از دیروز تا حالا نخوردم!"

253
00:59:03,300 --> 00:59:06,400
و وقتی از کنار ماشین دوگان رد شد...

254
00:59:06,700 --> 00:59:09,400
"یک هات داگ
خودش را به دستان من انداخت!»

255
00:59:39,100 --> 00:59:43,200
"این دختر ندارد
پول نداره مامان!"

256
00:59:43,500 --> 00:59:48,000
"شما او را به شام دعوت می کنید
و شب را با ما بگذرانید؟"

257
01:00:11,800 --> 01:00:14,800
"منتظر من باش تا کتم را بگیرم.

258
01:00:15,000 --> 01:00:18,600
"امشب مادرم مرا بیرون کرد،
پس طولانی نخواهد شد "

259
01:00:29,700 --> 01:00:32,700
قبل از اینکه از خانه بیرون بیای، دنی،

260
01:00:33,000 --> 01:00:36,300
"بذار بهت یاد بدم
طوفانی که آمد!"

261
01:00:38,800 --> 01:00:40,500
تو نباید دزدی کنی

262
01:01:04,300 --> 01:01:08,000
"حالا هیچ کس باور نمی کند
در مورد احکام ...

263
01:01:08,300 --> 01:01:11,800
"من فکر می کنم الینور گلین خیلی خوب است
جالب تر!"

264
01:01:21,700 --> 01:01:25,800
"جان، زن جوان و تو
می توانید برای شام بیایید "

265
01:01:43,000 --> 01:01:46,000
"بیا، دنی،
به مادرت بگو متأسفی!"

266
01:02:39,500 --> 01:02:42,600
«...و غريبه را رحمت كن
و او را به خانه خود دعوت کن

267
01:02:42,800 --> 01:02:46,700
«و گامهایشان را هدایت کن
در مسیر باریک و مستقیم!»

268
01:02:57,600 --> 01:03:02,200
یک بعد از ظهر یکشنبه نشان می دهد
اثر شگفت انگیز ...

269
01:03:02,500 --> 01:03:07,000
چه چیزی می تواند باعث قهوه ای شدن چشم شود؟
در یک خانه

270
01:03:43,000 --> 01:03:46,900
طرح الماس
قیمت این انگشتر 2 دلار در هفته است

271
01:03:55,500 --> 01:03:58,200
"مریم، من دیوانه تو هستم!"

272
01:03:58,400 --> 01:04:02,100
"فقط من جرات ندارم به تو بگویم
چه فکر می کنم!"

273
01:04:57,900 --> 01:05:01,600
"اما جانی، پرتقال شکوفه می دهد
منظورشان عروسی است!"

274
01:05:10,200 --> 01:05:14,500
"آنها از مردی هستند که دیوانه توست،

275
01:05:14,800 --> 01:05:18,000
اما جرات حرف زدن ندارد!

276
01:05:31,000 --> 01:05:34,200
"او تو را دوست دارد، مریم،
و او از شما می خواهد که با او ازدواج کنید ...

277
01:05:34,400 --> 01:05:37,000
اما او نمی داند که آیا شما هم همین احساس را دارید یا خیر.

278
01:05:51,700 --> 01:05:54,300
"فکر می کنم فوق العاده است!"

279
01:06:17,200 --> 01:06:20,600
"چرا آنها را به من ندادی؟"
خود دنی؟"

280
01:06:51,100 --> 01:06:53,100
"دنی، به مریم گفتم...

281
01:06:53,300 --> 01:06:56,500
"که جرات نکردی بهشون بدی...

282
01:06:56,700 --> 01:06:59,200
اما او نمی خواست آنها را از من بپذیرد!

283
01:08:58,200 --> 01:09:01,500
6. به یاد داشته باشید که سبت
این یک روز مقدس است

284
01:09:16,400 --> 01:09:20,600
"دن را سرزنش نکنید، خانم مک تاویش،
"تقصیر من بود!"

285
01:09:20,800 --> 01:09:24,300
"از شما خواستم که بگذارید
موسیقی رقص!"

286
01:09:52,300 --> 01:09:56,100
"مادر، در آن کتاب چیزی نمی گوید...

287
01:09:56,400 --> 01:10:00,200
"در برابر تفریح
کمی یکشنبه ها!"

288
01:10:10,400 --> 01:10:14,600
"اگر فرزندان من ترجیح می دهند شکست بخورند
سبت با کافر...

289
01:10:14,900 --> 01:10:17,700
"برای ماندن در کنار من،

290
01:10:17,900 --> 01:10:20,300
"پس من باید برم!"

291
01:10:41,700 --> 01:10:46,500
"خانم مک تاویش، این خانه توست،
و من حق ندارم او را ناراحت کنم.

292
01:10:46,800 --> 01:10:49,900
"اگر کسی باید برود، آن من خواهم بود."

293
01:11:42,000 --> 01:11:46,100
"من و مریم در حال ازدواج هستیم
همین الان

294
01:11:46,400 --> 01:11:50,600
"و ما زندگی خودمان را خواهیم کرد،
"مثل مشرکان!"

295
01:12:20,800 --> 01:12:23,500
"تو فوق العاده بودی، جانی!

296
01:12:23,700 --> 01:12:28,100
"و وقتی عاشق شدی،
بهم قول بده که فراموشم نکنی "

297
01:12:49,900 --> 01:12:52,100
"جانی، بیا زندگی کنیم!

298
01:12:52,300 --> 01:12:55,400
"ما ده فرمان را می شکنیم،

299
01:12:55,600 --> 01:12:58,500
"و ما ثروتمند و قدرتمند خواهیم شد،

300
01:12:58,700 --> 01:13:01,800
"ما دنیا را زیر پای خود خواهیم داشت!"

301
01:13:17,200 --> 01:13:20,600
"شما به کار خود ادامه دهید
ده فرمان، جانی،

302
01:13:20,800 --> 01:13:24,500
"و شما همیشه یک نجار فقیر خواهید بود!"

303
01:14:07,000 --> 01:14:11,400
"حدس می زنم این باشد
"تنها چیزی که برایش خوبم!"

304
01:14:31,000 --> 01:14:35,000
"جان، عزیزم، چند نجار
"آنها مردان مهمی بوده اند!"

305
01:14:53,200 --> 01:14:58,000
سه سال بعد،

306
01:14:58,300 --> 01:15:03,000
دان سازنده بود
مهمترین در ایالت

307
01:15:03,300 --> 01:15:08,000
اما برای هر ساختمانی که او ساخت،
بخشی از روحش در حال فروپاشی بود.

308
01:15:08,300 --> 01:15:13,000
در حالی که جان، وفادار به ارزش های خود،
او هنوز نجار بود.

309
01:15:31,100 --> 01:15:34,600
"این بار تلاش می کنیم
مخلوطی با متراکم کمتر،

310
01:15:34,800 --> 01:15:37,500
"یکی از سیمان
برای دوازده شن و سنگ.

311
01:15:37,700 --> 01:15:41,900
"با یک بازرس مدارا
مثل تو...

312
01:15:42,200 --> 01:15:44,400
"این یک تکه کیک خواهد بود!"

313
01:16:15,000 --> 01:16:19,300
"گوش کن پسرم،
ما بهتر و بهتر کلاهبرداری می کنیم!

314
01:16:19,600 --> 01:16:22,600
"اما ما در حال ساختن هستیم
این کلیسا در زمینی ناپایدار...

315
01:16:22,900 --> 01:16:25,700
"و من به شما اطمینان می دهم که خطرناک است!"

316
01:16:46,000 --> 01:16:49,200
"جانی، عزیزم،
احساس می کنم بعد از سه سال ...

317
01:16:49,400 --> 01:16:53,400
"تو هنوز مجردی!

318
01:17:03,400 --> 01:17:07,200
«برادرم مدیر ساخت و ساز خواهد بود
از کلیسای جدید

319
01:17:07,400 --> 01:17:10,900
"رفتار او بی عیب و نقص است،
"درست مثل همسر سزار!"

320
01:17:31,100 --> 01:17:35,700
"مادر نقاشیش را برایت فرستاد، دنی،
برای آپارتمان جدید شما "

321
01:18:00,900 --> 01:18:04,100
"خب کجا میخوای آویزونش کنی؟"

322
01:18:23,700 --> 01:18:25,800
"مامان خیلی خوشحال بود...

323
01:18:26,000 --> 01:18:29,100
"که شما از آن مراقبت می کنید
از ساخت کلیسا "

324
01:18:38,200 --> 01:18:42,900
"جانی، من تو را مدیر ساخت و ساز می کنم."
در این شغل جدید "

325
01:19:04,400 --> 01:19:06,800
"من شایعات وحشتناکی شنیده ام، دن...

326
01:19:07,000 --> 01:19:10,300
«می گویند جوت قاچاق می آوری
برای مخلوط!"

327
01:19:39,400 --> 01:19:43,100
"دو راه برای مدیریت آن وجود دارد، دنی. "

328
01:19:56,700 --> 01:20:01,500
"من از تو می خواهم این شغل را به عهده بگیری، جان،
چون من به اندازه کافی به شما پول خواهم داد...

329
01:20:01,800 --> 01:20:06,500
بنابراین می توانید برای مادر چیزهایی بخرید
که او از من قبول نمی کند. "

330
01:20:28,200 --> 01:20:31,400
"از آنجایی که خودت را خیلی جدی می گیری
درباره ده فرمان ...

331
01:20:31,700 --> 01:20:34,800
"کسی نیست که در مورد ...

332
01:20:35,000 --> 01:20:37,900
"زن برادرت را میخواهی؟"

333
01:20:52,100 --> 01:20:54,700
"درست می گویی دن، من مری را دوست دارم.

334
01:20:54,900 --> 01:20:58,400
اما من فراموش نمی کنم که او همسر شماست،

335
01:20:58,700 --> 01:21:02,100
"و امیدوارم شما هم فراموشش نکنید!"

336
01:21:28,900 --> 01:21:32,000
ممکن است دنی خیانت کرده باشد
به گمرکات کشور،

337
01:21:32,200 --> 01:21:35,400
اما راه های زیادی وجود دارد
تا بدهی خود را بپردازید

338
01:21:35,800 --> 01:21:40,000
عدل جوت
که از کلکته ی دور آمده...

339
01:21:40,200 --> 01:21:43,400
گذشتند
برای جزیره جذامی مولوکای.

340
01:22:36,100 --> 01:22:40,800
دن "مثل یک لور سبز پخش شد."

341
01:22:41,100 --> 01:22:42,800
و هشت ماه بعد،

342
01:22:43,000 --> 01:22:46,600
کلیسای زیبای آن با دیوارها
بتن در شرایط نامناسب،

343
01:22:46,800 --> 01:22:50,500
نماد چالش شماست
به قوانین خدا

344
01:23:14,100 --> 01:23:18,900
در دفتر کوچک سازنده،
زیر دیوارهای بلند،

345
01:23:19,200 --> 01:23:23,900
دن پاداش را جمع می کند
برای حیله گریش

346
01:23:56,200 --> 01:23:58,500
"خانم سالی لونگ اینجاست، قربان."

347
01:24:09,100 --> 01:24:13,000
"آرام باش پسر! این سالی لونگ است
نیمی فرانسوی و نیمی چینی است.

348
01:24:13,300 --> 01:24:16,600
"ترکیب عطر فرانسوی
و عود شرقی...

349
01:24:16,900 --> 01:24:19,400
"خطرناک تر است
از نیتروگلیسیرین!"

350
01:25:14,800 --> 01:25:17,700
"امروز برای ناهار
در خانه سالی لونگ،

351
01:25:17,900 --> 01:25:20,900
"یک "نوشیدنی عشق" چینی وجود دارد
به نام "Ny-gar-pay"،

352
01:25:21,200 --> 01:25:23,600
" تقطیر شده از هزاران گل نیلوفر آبی!"

353
01:25:43,600 --> 01:25:47,900
"میشه به شوهرم بگی؟
که برایت غذا درست کردم؟"

354
01:25:54,100 --> 01:25:57,900
"من خیلی متاسفم، اما آقای مک تاویش
او همین الان رفت...

355
01:25:58,100 --> 01:26:00,900
"برای غذا خوردن با چند بانکدار!"

356
01:27:18,000 --> 01:27:22,400
"بالا نرو! ساعت نوزده است
طبقات بسیار مرتفع و بسیار باد می‌وزد!»

357
01:27:30,200 --> 01:27:33,300
"من پرواز خواهم کرد!"

358
01:28:22,000 --> 01:28:26,300
"اوه، بدجنس،
میخوای تشنج کنم؟"

359
01:28:34,200 --> 01:28:38,100
"حالا نمی تونی منو پایین بیاری
براتون یه ناهار خوشمزه آوردم

360
01:28:38,400 --> 01:28:43,000
"علاوه بر این، این نزدیکترین خواهد بود
که از بهشت خواهد آمد!"

361
01:29:27,400 --> 01:29:29,500
"خب، شما یک فرمان باقی مانده است
چه شکستی...

362
01:29:29,700 --> 01:29:32,200
"فکر نمی کنم او کشته باشد
هنوز کسی نیست!"

363
01:30:39,000 --> 01:30:42,800
"این خطر کمتری داشت
اگر به خودم اجازه می دادم سقوط کنم!"

364
01:31:14,300 --> 01:31:17,500
"مریم، من می خواهم تو از اینجا بروی."
همین الان!"

365
01:31:32,300 --> 01:31:36,700
"قرمز شدن، اگر همه بتن
به همان بدی این بخش است،

366
01:31:37,000 --> 01:31:40,600
«ما باید ساخت و ساز را متوقف کنیم
همین الان از این کلیسا!"

367
01:31:46,500 --> 01:31:50,400
"خانم مک تاویش، یک مرد تحصیل کرده
او فقط عصبانی شد!"

368
01:31:50,700 --> 01:31:54,200
"اگر می دانید دن کجاست،
سریع بیارش...

369
01:31:54,400 --> 01:31:58,100
"پیش برادر عزیزت
ما را در روزنامه ها بیاور!"

370
01:32:40,900 --> 01:32:43,100
«ای جوان، درگیر نشو
در امور دیگران...

371
01:32:43,300 --> 01:32:44,800
"این معامله خوبی است!"

372
01:33:05,900 --> 01:33:07,700
"حمد خدا!"

373
01:33:23,300 --> 01:33:26,500
خشم الهی همیشه نیست
در آسمان است،

374
01:33:26,700 --> 01:33:31,200
گاهی اوقات در سر و صدا است
از کامیون های شن و ماسه بزرگ،

375
01:33:31,500 --> 01:33:34,600
در خیابان های سنگفرش شده

376
01:34:01,700 --> 01:34:04,900
"از تو می خواهم حقیقت را به من بگوئی
در مورد این بتن، مک کوایر.

377
01:34:05,200 --> 01:34:08,500
"چقدر سیمان
آیا در ترکیب قرار می دهید؟"

378
01:34:23,600 --> 01:34:25,600
"یک در دوازده!"

379
01:34:25,800 --> 01:34:29,900
«آنها به من گفتند دو برابر شن و ماسه
و سیمان کمتر. "

380
01:34:38,700 --> 01:34:41,900
«به کلی بگو جمع شود
به مردان روی داربست...

381
01:34:42,200 --> 01:34:45,600
"و اجازه ندهید کسی وارد شود
در کار!"

382
01:34:48,600 --> 01:34:53,300
دانیل مک تاویش - پیمانکار

383
01:35:04,300 --> 01:35:06,800
"من مطمئن هستم که می توانم وارد شوم.

384
01:35:07,000 --> 01:35:09,400
"من مادر دن هستم،
خانم مک تاویش!"

385
01:35:26,000 --> 01:35:27,700
"خدایا شکرت که اومدی!

386
01:35:27,900 --> 01:35:31,000
"برادر خوبت
مشکلات جدی ایجاد می کند!"

387
01:35:51,800 --> 01:35:54,100
"تو نمی تونی با این کار کنار بیای، دن!

388
01:35:54,300 --> 01:35:56,900
«شما پول زیادی می دزدید
با بتن ...

389
01:35:57,100 --> 01:35:59,200
"و چیزی قرار است پایین بیاید!"

390
01:36:30,000 --> 01:36:31,700
- ساده لوح نباش مریم!

391
01:36:31,900 --> 01:36:36,100
"من نمی توانم به اندازه کافی پول دربیاورم
بدون برش دادن برخی جزئیات

392
01:36:36,400 --> 01:36:39,300
"و برادر جان اهمیتی نمی دهد
بتن...

393
01:36:39,500 --> 01:36:42,400
"او سعی می کند مرا خراب کند،
"با تو بمونم!"

394
01:37:15,800 --> 01:37:19,100
"دنی، تو باید بکنی
یک بتن خوب "

395
01:37:19,300 --> 01:37:23,700
«شما نمی توانید قوانین الهی را زیر پا بگذارید
و انسان، و بدون مجازات بمانند!»

396
01:37:40,200 --> 01:37:43,000
"من به شما گفتم که رعایت نمی کنم
ده فرمان ...

397
01:37:43,200 --> 01:37:47,000
"و ببین چه چیزی به دست آورده ام، موفقیت!
این تنها چیزی است که اهمیت دارد!

398
01:37:47,200 --> 01:37:50,200
"متاسفم اگر خدای تو آن را دوست ندارد،

399
01:37:50,500 --> 01:37:53,000
"اما این چیز من است، نه شما!"

400
01:38:27,700 --> 01:38:29,500
«دیوار ضلع جنوبی
فرو ریخته است...

401
01:38:29,600 --> 01:38:32,100
«می‌گویند وجود داشت
یه زن مسن زیرش!"

402
01:41:37,900 --> 01:41:42,200
"کاری برای انجام دادن وجود ندارد،
"مسئله چند دقیقه است!"

403
01:42:30,800 --> 01:42:34,000
"جانی، عزیزم،
من میخوام با دن تنها صحبت کنم. "

404
01:43:03,100 --> 01:43:06,700
"اوه مادر، نمیر،
"یا من مسئول مرگ تو خواهم بود!"

405
01:43:06,900 --> 01:43:10,600
"من این دیوارها را ساخته ام...
"با بتن در شرایط بد!"

406
01:43:35,500 --> 01:43:38,600
"این یه تار موی توست، دنی، کوچولوی من!"

407
01:43:38,800 --> 01:43:41,600
"هر کاری که انجام دادی،
تقصیر منه "

408
01:43:41,800 --> 01:43:45,200
"من به شما یاد دادم که از خدا بترسید،
به جای دوست داشتنش...

409
01:43:45,500 --> 01:43:48,000
"و عشق تنها چیزی است که اهمیت دارد!"

410
01:44:15,000 --> 01:44:18,000
"یک موی دنی،
وقتی بچه بودم "

411
01:44:39,600 --> 01:44:44,300
دزدی نخواهی کرد

412
01:45:06,800 --> 01:45:10,000
هیچ فراری ممکن نیست،

413
01:45:10,200 --> 01:45:14,100
دن شروع به درک این موضوع می کند
اگر ده فرمان را بشکنید،

414
01:45:14,400 --> 01:45:16,700
پشیمان خواهی شد

415
01:45:42,200 --> 01:45:44,200
بازجویی
20 سنت - یک بار در هفته

416
01:45:44,400 --> 01:45:46,100
ما مکان های تاریک را روشن می کنیم

417
01:45:51,900 --> 01:45:54,600
«این روزنامه تبلوید
سعی کن ما رو خراب کنی

418
01:45:54,800 --> 01:45:56,700
من سعی خواهم کرد به آنها رشوه بدهم
با 25000 تومان ...

419
01:45:56,900 --> 01:45:58,800
"اما باید انجام شود!"

420
01:46:10,600 --> 01:46:14,500
آقای محترم: شما حل نشدید
او همانطور که قول داده بود کشف کرد.

421
01:46:14,900 --> 01:46:18,200
ضروری است که تماس بگیرید
بلافاصله به این بانک ...

422
01:46:18,400 --> 01:46:20,900
و وجوه را واریز کنید
برای پوشاندن شکاف ها

423
01:46:21,200 --> 01:46:24,400
با احترام، سی آر بنسون - صندوقدار

424
01:46:33,600 --> 01:46:35,200
زندان دولتی - شاید؟

425
01:46:35,300 --> 01:46:38,800
در شماره بعدی،
ما به شما جزئیات جالبی می دهیم ...

426
01:46:39,100 --> 01:46:41,800
در مورد یک سازنده خاص
که جواهراتش واقعی بود

427
01:46:42,000 --> 01:46:43,600
مثل بتن شما نیست

428
01:47:03,300 --> 01:47:06,800
"احمق نباش!
راه خوبی برای شماست...

429
01:47:07,000 --> 01:47:10,300
"اما شما اجازه نمی دهید
بگذار همه تقصیرها را بپذیرد.

430
01:47:10,500 --> 01:47:13,400
"اگر به زندان بروم، من شرکت می خواهم!"

431
01:47:37,400 --> 01:47:40,200
«پسرم هر طور که می خواهی با آن رفتار کن!
اما با آن روبرو شوید ...

432
01:47:40,500 --> 01:47:43,800
"یا به زودی ما را خواهند گذاشت
کت و شلوار راه راه!"

433
01:48:16,200 --> 01:48:20,900
فرمان سرخ.

434
01:48:50,100 --> 01:48:51,900
زن جزیره ای زیبا
جذامیان در ملوکال...

435
01:48:52,000 --> 01:48:53,000
موفق به فرار شوید

436
01:48:53,200 --> 01:48:55,700
سرویس مخفی آمریکا
اطلاعات دریافت کرده است...

437
01:48:55,900 --> 01:48:58,400
که نشان می دهد
که تحقیقات ادامه دارد...

438
01:49:38,500 --> 01:49:41,900
"من در مشکل هستم، سالی،
"و تو یک دوست واقعی هستی!"

439
01:49:42,200 --> 01:49:46,300
"من باید پول بگیرم،
"و من به سرعت به آن نیاز دارم!"

440
01:50:29,400 --> 01:50:31,900
"من به تو هدیه های زیبایی دادم...

441
01:50:32,100 --> 01:50:34,300
"وقتی پول داشتی، درسته؟"

442
01:50:45,900 --> 01:50:49,900
بیچاره سالی سرما خواهد خورد.
بدون جواهراتش!"

443
01:51:40,400 --> 01:51:44,200
"حالا گوش کن، من به آن جواهرات نیاز دارم!"

444
01:52:19,400 --> 01:52:23,000
"گوش کن: ما تمام شدیم
برای همیشه!"

445
01:52:59,100 --> 01:53:01,400
"تو با من تمام نشدی!"

446
01:53:01,600 --> 01:53:04,200
"تو هرگز از من جدا نخواهی شد!"

447
01:54:11,100 --> 01:54:15,500
"چیزی به من می گوید که می خواهی پرداخت کنی
قیمت بالا...

448
01:54:15,800 --> 01:54:20,000
"برای آن عدل های جوت
که از کلکته آورده اید. "

449
01:54:41,300 --> 01:54:42,900
"خداحافظ دنی!"

450
01:55:18,300 --> 01:55:22,800
"دنی، عزیزم، من به شیطان می گویم
خیلی طول نمیکشه که بیاد!"

451
01:56:57,000 --> 01:57:01,300
اما جایی در دنیا وجود ندارد
جایی که یک مرد می تواند پنهان شود ...

452
01:57:01,600 --> 01:57:04,300
از وجدان او

453
01:58:03,100 --> 01:58:05,800
"اوه، مامان، ای کاش به شما گوش کرده بودم،

454
01:58:06,000 --> 01:58:08,700
"کاش می توانستم دوباره شروع کنم!"

455
01:58:14,500 --> 01:58:19,300
تو نمی کشی

456
01:58:45,500 --> 01:58:47,700
«من را به جایی در شرق سوئز ببرید

457
01:58:47,900 --> 01:58:50,200
«جایی که بهترین ها مثل بدترین هاست!

458
01:58:50,400 --> 01:58:52,900
«جایی که ده فرمان وجود ندارد

459
01:58:53,100 --> 01:58:55,900
"و یک مرد می تواند از تشنگی بمیرد!"

460
02:00:44,600 --> 02:00:47,400
"مریم، من فقط آن زن را کشتم!"

461
02:01:48,800 --> 02:01:52,600
"فکر نکن با جان بروی،
"شما جرات نخواهید کرد!"

462
02:01:52,800 --> 02:01:55,300
"تو توسط گناه مشخص شده ای،
درست مثل من...

463
02:01:55,500 --> 02:01:58,300
"و همسرم هر جا که من بروم می رود!"

464
02:02:04,400 --> 02:02:07,300
"اگر به من دست بزنی، تو را خواهم کشت!"

465
02:02:44,400 --> 02:02:47,900
"به نظرم رسید
که داشت با کسی صحبت می کرد "

466
02:02:59,100 --> 02:03:02,300
"خداحافظ عزیزم،
فردا بعدازظهر خواهیم داشت. "

467
02:04:15,100 --> 02:04:19,400
«من دستور دستگیری دارم
شوهرش برای قتل!

468
02:04:19,600 --> 02:04:21,900
"ما در طبقه پایین منتظر می مانیم. "

469
02:04:45,300 --> 02:04:49,000
"مریم، تو فوق العاده بودی،
و من حقیر هستم!

470
02:04:49,200 --> 02:04:53,100
"اگر من به خدا اعتقاد داشتم،
"از او می خواهم که شما را برکت دهد!"

471
02:05:22,300 --> 02:05:25,000
سعی می کنم به مکزیک بروم
در یک قایق موتوری!

472
02:05:25,200 --> 02:05:28,100
"فراموش کن مریم،
و اگر می توانی مرا ببخش!"

473
02:06:57,600 --> 02:07:00,100
خداحافظ

474
02:07:21,200 --> 02:07:24,000
«دریا مواج است، رئیس!

475
02:07:24,200 --> 02:07:27,200
"شب خوبی را انتخاب کردی
برای سفر تفریحی شما!"

476
02:07:31,400 --> 02:07:34,600
چالش

477
02:09:17,800 --> 02:09:20,600
"این پایان برای من است، جان...

478
02:09:20,800 --> 02:09:23,200
"من میرم آرامش پیدا کنم!"

479
02:09:33,600 --> 02:09:36,200
"به من دست نزن،
"من توسط گناه مشخص شده!"

480
02:10:00,300 --> 02:10:03,600
"شما فقط با FEAR مشخص شده اید!"

481
02:10:15,500 --> 02:10:18,600
"مریم، فقط یک مرد وجود دارد
که می تواند به شما کمک کند ...

482
02:10:18,800 --> 02:10:21,100
"مردی که شما فراموش کرده اید!"

483
02:11:57,800 --> 02:12:02,500
"چه سودی برای مرد دارد؟"
برنده تمام دنیا...

484
02:12:02,800 --> 02:12:07,500
"و روحت را از دست بدهی؟"
(متی 16:26)

485
02:12:30,200 --> 02:12:32,900
«و سپس جذامی نزد او آمد...

486
02:12:33,100 --> 02:12:34,900
«و من او را پرستش کردم».

487
02:13:23,100 --> 02:13:27,900
«پروردگارا، اگر بخواهی،
تو میتونی منو تمیز کنی "

488
02:13:38,100 --> 02:13:42,800
"من آن را می خواهم، پاک باش."

489
02:15:05,800 --> 02:15:08,700
"نگاه کن جان، در پناهگاه،
"مارک ناپدید شد!"

490
02:15:16,300 --> 02:15:19,500
"بله، در AMPARO، او ناپدید شده است!"

491
02:15:46,900 --> 02:15:51,600
پایان

492
02:15:52,500 --> 02:15:55,600
بهترین تماشا با استفاده از Open Subtitles MKV Player